2: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/04/15(水) 06:24:21.69 ID:BpCOm1BlO
〜歌詞を意訳中〜
飛鳥「The Who？」
飛鳥「……」
飛鳥「…誰だろう……」
4: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/04/15(水) 06:28:02.16 ID:BpCOm1BlO
"One girl was called Jean Marie"
飛鳥「ジーン・マリーって子がいる」
"Another little girl was called Felicity"
飛鳥「フェリシティって子もいる」
5: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/04/15(水) 06:29:03.47 ID:BpCOm1BlO
"Another little girl was Sally Joy"
飛鳥「サリー・ジョイって子もいる」
"The other was me, and I'm a boy"
飛鳥「その横が、ボク」
飛鳥「……男の子だよ？」
6: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/04/15(水) 06:30:11.77 ID:BpCOm1BlO
"My name is Bill and I'm a headcase"
飛鳥「ボクは飛鳥」
飛鳥「『気の触れた中二病』さ」
飛鳥「……ねえ」
"They practice making up on my face"
飛鳥「…喋ってる時に」
飛鳥「ボクの顔で化粧の練習するのは」
飛鳥「やめてくれないかな……！」
7: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/04/15(水) 06:31:30.46 ID:BpCOm1BlO
"Yeah, I feel lucky if I get trousers to wear"
飛鳥「ズボンをはけたら」
飛鳥「その日はツイてるね」
"Spend ages taking hairpins from my hair"
飛鳥「………」
飛鳥「またヘアピン付けられた…」
飛鳥「ツイてない…」
8: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/04/15(水) 06:33:05.65 ID:BpCOm1BlO
"I'm a boy, I'm a boy. But my ma won't admit it"
飛鳥「ボクは男の子だって言っても」
飛鳥「ママは聞く耳をもってくれない」
"I'm a boy, I'm a boy. But if I say I am I get it"
飛鳥「だから、男の子だってば」
飛鳥「ボクが『ボクは』って言えば」
飛鳥「それでいいのさ」
9: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/04/15(水) 06:34:37.30 ID:BpCOm1BlO
"Put your frock on Jean Marie"
飛鳥ママ「ねぇジーン、このワンピース」
飛鳥ママ「あなたに似合いそうじゃない？」
"Plait your hair Felicity"
飛鳥ママ「フェリシティ？」
飛鳥「あなた髪を編んでた方が可愛いわよ？」
10: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/04/15(水) 06:35:51.62 ID:BpCOm1BlO
"Paint your nails, little Sally Joy"
飛鳥ママ「あらサリー！」
飛鳥ママ「そのマニキュア良いじゃない！」
"Put this wig on, little boy"
飛鳥ママ「ねえ飛鳥ー！」
飛鳥ママ「次このエクステつけてみてー！」
飛鳥ママ「早く早くー！」
11: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/04/15(水) 06:37:09.55 ID:BpCOm1BlO
"I'm a boy, I'm a boy. But my ma won't admit it"
飛鳥「ママ、エクステはもうやめてよ…」
飛鳥「ボク男の子だよ…？」
"I'm a boy, I'm a boy. But if I say I am I get it"
飛鳥「一人称が『ボク』の時点で」
飛鳥「普通気づくよ…」
12: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/04/15(水) 06:38:03.34 ID:BpCOm1BlO
///\\\Interlude///\\\
13: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/04/15(水) 06:39:16.80 ID:BpCOm1BlO
"I wanna play cricket on the green"
飛鳥「はぁ……」
飛鳥「公園でクリケットしたい…」
"Ride my bike across the stream"
飛鳥「自転車で川を横切りt」
飛鳥「……それはやめておこう」
14: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/04/15(水) 06:40:51.25 ID:BpCOm1BlO
"Cut myself and see my blood"
飛鳥「男の子らしく」
飛鳥「ころんでケガとかしたい…」
"I wanna come home all covered in mud"
飛鳥「泥だらけになったまま」
飛鳥「家に帰ってみたい…！」
15: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/04/15(水) 06:42:14.08 ID:BpCOm1BlO
"I'm a boy, I'm a boy. But my ma won't admit it"
飛鳥「ママ！いい加減にしてよ！」
飛鳥「ボクは男の子だってば！」
"I'm a boy, I'm a boy, I'm a boy"
飛鳥「思い込んでなんかない！」
飛鳥「絶対に男の子なんだ！」
16: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/04/15(水) 06:43:25.93 ID:BpCOm1BlO
"I'm a boy, I'm a boy, I'm a boy, I'm a boy, I'm a boy, I'm a boy"
飛鳥「もっと遊びたい！」
飛鳥「もっとはしゃぎたい！」
飛鳥「男の子らしいこと」
飛鳥「いっぱいしたい！」
17: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/04/15(水) 06:44:49.02 ID:BpCOm1BlO
"I'M A BOY!!"
「ボクは」
「男の子なんだー！」
18: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/04/15(水) 06:51:16.38 ID:BpCOm1BlO
・事務所
P「飛鳥お前男だったの！？」
飛鳥「……違うよ」
P「でも今『ボクは男の子なんだー！』って叫んでたけど…」
飛鳥「歌詞を朗読してたんだよ」
P「朗読とは何だったのか」
19: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2015/04/15(水) 06:56:59.58 ID:BpCOm1BlO
終わり
原曲は「生まれてくる子供の性別が選べる近未来」のお話で、この主人公は「手違いで男の子になってしまった」そうです。
引用元: ・二宮飛鳥「I'm A Boy 」
コメントする