1: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:28:14.29 ID:w0HZ3Nwb0
台詞が一言も聞き取れなくて草
吹き替え版作ってくれ

脚本家 黒澤明
脚本家 黒澤明
18: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:34:15.20 ID:ummaJIrud
あれは外国語の映画だと思って字幕をオンにして鑑賞するものやで

128: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:16:05.55 ID:Ymfaid4I0
>>18
英語字幕は出せるけど日本語字幕は出せないやろ

155: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:42:23.81 ID:7u5qBXU/0
>>128
この前NHK-BSでやってたので録画したが日本語字幕出るぞ

26: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:36:42.03 ID:3Vt7F0FtM
どん底まじで好き

49: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:45:24.50 ID:Vc9vbTp80
>>26
わかる
ワイが引きこもってた頃のどん底時代を思い出すわ

32: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:39:14.10 ID:3ZkuM7YV0
マジで何一つ聴こえんけど雰囲気でなんとなくわかる

34: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:39:54.58 ID:dXj7bcl10
>>32
これもある

39: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:42:18.85 ID:xBhMzDJj0
外国人はいいよな
母国語に吹き替えた黒澤映画見れるんだから

41: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:42:40.25 ID:aSkZbrch0
>>39
ほんとこれ

42: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:43:09.81 ID:MskXGS3k0
>>39
そう考えると日本人だけが台詞聴き取れないというハンデ背負いつつ黒澤映画見てんだな

43: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:43:39.27 ID:qJRD/gUpd
>>39
ワイも外国に生まれて吹き替え版の黒澤映画を観たかった

44: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:44:03.20 ID:cFvFU39M0
たまーに台詞聞き取れる俳優出てくるよな

46: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:44:22.13 ID:Lk4QD6oZ0
>>44
なお、聞き取れるやつはだいたいモブですぐ消える模様

45: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:44:04.90 ID:mpc34vH60
日本語映画にも字幕欲しい場面はある
将軍も浅野忠信のところけっこう聞き取れんシーンあったし

61: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:50:12.47 ID:cTrvHZu30
>>45
時代劇で武家言葉なんかはなじみ薄い世代から何言うてるか分からん言われるから
わかりやすい口調に変えたりしてるけど
それはそれで軽いとか文句言われるし大変なんやろうな

67: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:51:07.90 ID:Yb0lKElF0
>>61
だいたい現代語の語尾を変えたみたいな似非古典だよな

70: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:52:07.79 ID:mpc34vH60
>>61
浅野忠信だけ極端に聞き取りづらかったんや他はそうでもない
キャラ的なそれなんやろけど早口でガーガー言われてもな

80: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:56:16.30 ID:94w6uXZhM
>>61
漫画の新九郎、奔るやNHK時代劇のちかえもんはそこらへんいい意味で開き直ってカタカナ語バンバン使ってたりするな

48: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:45:07.71 ID:wDnL0kNRd
黒澤映画のそのまんまの脚本で撮り直したらすげー面白そう

50: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:45:36.31 ID:yLTnW8Odd
>>48
そのまんまではないけどリメイク作品は結構あるで
普通に面白い

130: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:16:15.54 ID:2OAPs4wT0
>>48
荒野の用心棒見るんや

7人の侍のハリウッドリメイク（許可無し）

51: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:46:02.17 ID:p5qcBtZF0
AI三船やAI志村で再録して差し替えられんの？

53: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:46:44.59 ID:HoHBChwL0
>>51
原理主義者「作品への冒涜だー」

59: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:49:46.84 ID:KCLRG1370
なおカラー黒澤映画

64: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:50:30.34 ID:b64MSqzQ0
>>59
面白い方は三船映画って言った方がいいかもしれんな

63: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:50:22.52 ID:dXj7bcl10
TVもどうせネタないんやからガンガンリメイクドラマとか作ったらええのに

126: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:15:19.49 ID:2OAPs4wT0
>>63
黒澤明のリメイクは2000年以降たくさんやったぞ
尚、、、

132: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:16:58.69 ID:De3vIFeq0
>>126
リメイク時に余計なことしすぎなんよ
もとのまんまで台詞だけ聞こえるようにしてくれればそれでええのに

76: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:54:48.56 ID:B+kQGIgH0
黒澤明の時代にカラーカメラとまともな録音設備があったらなぁ

78: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:55:03.96 ID:kMCSTldG0
>>76
白黒は白黒で味がある

177: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 15:10:17.34 ID:BJlnm3Izp
>>76
赤ひげ　は黒白で聞き取り全く問題ない音声で傑作
カラーでは、どですかでん　ってのが良い映画で好き

　

79: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:55:58.53 ID:jRM1jK/40
フジテレビは黒澤映画吹き替えプロジェクトやれや
そしたら叩くのやめたるわ

81: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:56:20.87 ID:WjjOGkvT0
>>79
フジテレビがやったらゴミみたいなアドリブ入れてくるからダメ

88: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:58:16.95 ID:ql8rhmRfd
大河ドラマとか、基本現代語のくせに申し訳程度に節々に「されど〜」とか入れてくるから余計変やわ

91: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 13:59:03.49 ID:Y9PinVPY0
>>88
ドラマ特有の表現として受け入れるしかないわ

94: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:00:20.05 ID:In2DFbvPd
映画通は字幕で何度も見て台詞覚えてから字幕無しで見て黒澤映画を堪能してるんだよなぁ

95: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:00:36.93 ID:+BZ0Ygx10
>>94
一般人はそこまでできんから吹き替え版が必要

96: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:00:51.40 ID:wYWZNZ1Td
AIで吹き替えろ

98: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:01:35.05 ID:dXj7bcl10
>>96
AI「聞き取れん…」

101: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:02:51.00 ID:A6YGZ60p0
昔の映画ってセリフ吹き替えで作ってたんちゃうの？

107: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:08:06.70 ID:feH/kB4a0
>>101
台詞は別撮りだったかもしれんけど最終的に完成した黒澤映画の台詞は全く聴こえんで

111: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:10:14.39 ID:GHuRUlS80
>>101
七人の侍は別撮りだったのかよくわからんらしい

104: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:05:40.81 ID:vOpV0K/j0
でも七人の侍と同年公開の二十四の瞳は普通に聞き取れるよね

108: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:08:24.78 ID:GHuRUlS80
>>104
当時の映画評論家からとにかくセリフが聞き取りにくいってボロカスだった定期

110: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:09:54.91 ID:X0ti4NVN0
ここだけ昭和の匂いすんだけど

114: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:11:23.59 ID:nv4CujLb0
>>110
リアルタイムで黒澤映画見てた世代なんてもうみんな墓場やねん
後追いで観たやつの世代なんてバラバラよ

112: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:10:20.40 ID:vuGpJULA0
最近用心棒と椿三十郎見たけど聞き取れなかったわ
まあ台詞聞かんでも分かる話だけど

116: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:11:58.62 ID:eNYOMAyS0
>>112
用心棒は台詞分からなくても楽しめるからオススメよな

117: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:12:03.05 ID:ql8rhmRfd
何なら今再放送してる独眼竜正宗（87年）ですら字幕ないとキツイんやが
声は聞き取れるけど時代劇言葉がスッと入って来ん

120: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:12:56.01 ID:GHuRUlS80
>>117
それは音響関係ない定期、昔は時代劇は昔言葉でやってたんだよ

121: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:13:43.38 ID:ql8rhmRfd
>>120
だから聞き取れるけど言葉の問題や言うてるやん

124: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:14:45.36 ID:GHuRUlS80
>>121
あ？このスレみりゃわかんだろ、当時の音響で聞き取りにくいってスレや

118: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:12:30.82 ID:KCLRG1370
日本語字幕あるの？
ワイは字幕なしでみておもろかった
たしかに聞き取りにくかった気がする記憶

122: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:13:48.26 ID:I6u1CsXb0
>>118
黒澤映画は聴こえないことで有名だから特例で日本語字幕を付けたという話は有名やで
黒澤映画全てについてるかは知らん

123: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:14:02.91 ID:GHuRUlS80
>>118
元々老人が見ることが多いから聞き取り困難者向けに昔の映画はだいたい字幕ついてる

129: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:16:13.75 ID:De3vIFeq0
黒澤監督のこだわりとして「現実の人間は俳優みたいにハキハキ話さないやろ。もっとボソボソ話せ」というのがあったんやろな

136: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:22:39.95 ID:p5qcBtZF0
>>129
チェンソーマンのアニメもそうだけど「現実の人間は聞き取れなかったら聞き返すことができるけど視聴者にはそのチャンスないんだから必ず一発で聞き取れるように現実よりハキハキ喋れ」としか言えんよな

144: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:32:15.86 ID:ql8rhmRfd
>>136
アニメとか好きそう

135: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:19:19.97 ID:ZKz1wEt10
黒澤遺族による大河ドラマ武蔵パクリ訴訟とかいう誰も得しなかった裁判

138: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:23:22.10 ID:ql8rhmRfd
>>135
NHK側が勝ったけどその理由が「あんな駄作は黒澤映画に似ても似つかない」なんやっけか

139: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:24:50.34 ID:vuGpJULA0
>>138
ググったら草

昨年のＮＨＫ大河ドラマ「武蔵　ＭＵＳＡＳＨＩ」の一部は故黒澤明監督の映画「七人の侍」の盗作だとして、著作権を相続した長男黒澤久雄さんらがＮＨＫと脚本家を相手に損害賠償やビデオ化などの差し止め、謝罪放送を求めた訴訟の判決が２４日、東京地裁であった。三村量一裁判長は「全体的に比較しても、表現上の本質的特徴の類似は感じられない」と述べ、著作権侵害を否定し、原告側全面敗訴の判決を言い渡した。


　争いになったのは昨年１月５日放送の第１話。黒澤さん側は、村人が侍を雇って野武士と対決するストーリーや、豪雨の中での合戦など１１場面が酷似していると主張。「著作権使用料を支払ったリメーク（再作品化）でなく、『七人の侍』のブランドにただ乗りしている」と訴えた。
　判決は、「侵害が成立しうるのは、複数の共通点の組み合わせがストーリー展開の重要な役割を担い、見る者（視聴者）が表現の本質的特徴の類似を感じ取る場合。双方の脚本には一定の共通点があるものの、『武蔵』には『七人の侍』のような高邁（こうまい）な人間的テーマや高い芸術的要素はうかがえない」と、黒澤さん側主張を退けた。


黒澤さんの代理人弁護士の話　判決は著作権の考え方に誤りがあり、納得できない。控訴も検討したい。

140: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:26:10.05 ID:ql8rhmRfd
>>139
マジで誰一人得しない裁判で草

141: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:29:39.70 ID:f+zUuWTe0
>>139
武蔵低俗判定で勝ってて草

148: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:39:36.80 ID:vOpV0K/j0
黒澤作品って敷居高いイメージかもしれんが全然で良い意味で漫画ぽくてポップよな

153: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:41:06.06 ID:35hdwLFla
>>148
野良犬とかどのシーンも嘘くさくカッコよくてワクワクするわ

154: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:41:24.79 ID:vuGpJULA0
>>148
登場人物のキャラ立ってるからイメージより見やすいよな

156: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:43:08.88 ID:GHuRUlS80
>>148
当時の評論家からはポップなのが嫌われたんだよ、だから最初の頃は日本国内では評価低かった

160: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:45:59.94 ID:yFnTfPgN0
基本的に黒澤映画に三船は出まくってるのに生きるには出てないんだよな

161: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:47:31.13 ID:35hdwLFla
>>160
どの役で出んねん

163: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:47:52.65 ID:2OAPs4wT0
>>160
その生きるが映画史ベスト100本に選出されてるんだよなぁ
結論、黒澤明の鍵は三船じゃなく志村喬

165: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:50:08.30 ID:yFnTfPgN0
>>163
菅井きん出てたけど若いころでも菅井きんて一瞬でわかったわ

167: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:52:32.48 ID:2E6mkbivd
三船って侍の役ばっか
殺陣うまいからなのか知らんけど
志村は侍の役から用心棒で見せたクッソ情けない弱気親父の役まで色々できるからやっぱり俳優としては志村の方が余裕で上ちゃう

170: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:53:31.13 ID:K2BR/rjy0
>>167
なんでや生き物の記録のクソ親父の役最高やろ

168: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:52:35.38 ID:lUdDgI/00
日本の映画監督で海外から評価高いの黒澤くらいよな
何で他の監督は黒澤みたいに出来んのやろ

172: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:55:27.30 ID:vOpV0K/j0
>>168
賞レースだけなら濱口竜介は鬼強やぞ
ワイはあんま好きやないけど

173: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:56:48.12 ID:xPae3Hz2d
>>168
小津は？
東京物語めちゃくちゃ評価高いやん

171: それでも動く名無し 2025/01/26(日) 14:55:09.12 ID:JtC2Ezhc0
音響もだけど言葉遣いにこだわりがあるんじゃないかな
映画内の喋り方ってどのくらいリアルなのかな？

引用元: ・黒澤明の映画を見た結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ